- بابا؟ - ها.
آب سبزه.
نه، مهتابيه
- چيه؟ مهت - مهتابي‌
مهتابي يعني لامپي که از تو ميسوزه
پس منم مهتابيم؟
اره خوشمزه، توهم هستي
خوبه عزيزم
چرا مامان بزرگ همه روز رو ميخوابه؟
خوب اون قرص ميخوره عزيزم
معني اين کلمه رو نميفهمم مامان
يعني قرص ميخوره که بتونه بخوابه
اون پسرشو از دست داده
از اين درد ناکتر تو دنيا نيست
بيشتر از گم شدن باباي تو؟
فرق ميکنه
-دختر عمو لورا داره مياد -واقعا؟چرا؟
ده ساله باهاش حرف نزدم
اين کامپيوتر برايانه
من نميتونم برم اونجا تو ميتوني
باشه باشه گرفتم
مار 290 کيه؟
واي خدايا
اون همدانشگاهي پير برايانه که تو ميشيگان زندگي ميکنه
چي ميگه؟
ميگه راجب مهاجم جديد سونيک چي فکر ميکني؟
خوب، اون چي فکر ميکرد؟
اون فکر ميکرد ريباندر خوبيه
اما پرش رو به بيرونش به کار بيشتري نياز داشت
پس بنويسش
باشه ميتونم
لعنت
-چي چي؟ -لعنت
مشکل چيه آدري؟
-يادم رفت به يکي بگم. -کي؟
نيل ميتوني رنتون رو بياري پايين؟
-رنتون، نميتوني بهش بگي؟ -نه تلفن نداره
کي تلفن نداره عزيزم؟
-ميشه منو ببري؟ -نه عزيزم بيخيال
خيلي خوب باشه
من ميرم
ببين درست اطراف اينجا
دفتر آدرسشه جري سان برن رو نگاه کن
جري سان برن کيه؟ عزيزم
جري سان برن لعنتي کيه؟
چيزي براي خوردن ميخواي؟
نه خوبم خوبم
فقط نميتونم
-يکي ديگه از اونها داري؟ -آره
ممنون
من هاوارد هستم گلاسمن هستم
جري هستم
برايان رو چطور ميشناختيد؟
ما باهم بزرگ شديم
من فقط يه خيابون پايين تر زندگي ميکردم و بعضي از معامله هاشو من جور ميکردم
-نه -متاسفم.
خوب من
همسرم
از ملاقاتت خوشبختم جري
دوباره سيگار کشيدن رو شروع کردي؟
بيخيال برو کنار
باشه شرط ميبندم ميتونم بپرم بالاش
ميخوام بپرم بالاش
تو نميدوني؟
فکر کنم مغزت کم رشد کرده
-سلام -سلام
من ديويدم
من جريم تو هارپري؟
-آره -سلام
-دوري
پدرت بهترين دوست من بود
کي؟
از وقتي هم سن تو بودم تا هفته پيش
Strawberry Fields Forever ترانه مورد علاقه توئه
و دوري اون زخم رو دماغت گذاشته
براي اينکه داشت ميدوئيد و فکر ميکرد طوري در بازه
ولي بسته بود
همه ميدونند كه، دورى..
تو مسخره بازي دوست نداري. اونا تو رو ميترسونند
اونها حرف نميزنند..
آره اونا چيکار ميکنن
كت و شلوار شما يکم بزرگه
ممنون
از حواس پرتي شما بوده
شرط ميبندم نميتوني اين کارو کني
تند
ممنون که اومدي
واقعا خوشحالم که اومدي
مطمئن نبودم بتوني بياي
-خوب، ممنون -زحمتي نبود.
ازت بدم ميومد
سالها ازت متنفر بودم جري
خيلي خوبه
و حالا، همش مسخره بنظر مياد
اون بي نهايت صادق بود ميدوني
بيشتر مردم ترکت ميکنن به درک
اما اون نکرد
ميدونم
بايد برم
نه وايسا
نياز دارم بموني
خواهش ميکنم ميتوني فقط يکم بموني؟
- حتما - فقط يخورده؟
حتما
خوبه
پس برايان شايد شش سالشه
و ما مهمان اندرسون تو باشگاه سرخپوستها بوديم
و تو برکه شنا ميکنيم
و برايان يهويي از آب ميومد بيرون
حولشو در ميآورد و ميشاشيد تو استخر
مردم قاطي ميکردن
اندرسون قاطي ميکرد
مردم ميرفتن "چيکار ميکني؟"
منظورم اينه اون ميشاشيد تو استخر مثل دستشويي
وقتي تموم ميشد من ميگفتم, "برايان چرا اون کارو کردي؟"
منظورم اينه بچه بدي نبود.
شر نبود آروم بود
ميگفت. باشه کلا گند زدم به داستان
گفتم ... خفه شو
گفتم چرا اون کارو کردي؟
اون برگشت بايه چيزي که نميدونم چي بود.
يادم رفت چي گفت خيلي بانمک بود
گفت نميخواسته حولشو خيس کنه
نميخواستم حولمو خيس کنم
اون يه بچه عقب افتاده بود,
نه متاسفم تنبل بود
آخرش حال ميومد
خونه ما؟
اجازه نده بزرگ شن
چطوري براي خودمون يکم پاستا درست کنم؟ شرابو باز کن
تعطيلاتمون مجبور نيست تا فردا تموم بشه
وقتي برگشتم
-چرا -تولدشه
خب؟
آندري وقتي بچه بود نميشناختيش بخصوص بود
هر وقت از اينجا ميرفتي
تا حد مرگ ميترسيدم نکنه برنگردي
فقط دراماتيک بودن لعنتي رو تمومش کن
تو پخمگي لعنتي رو تموم کن.
کدوم عوضي ميدونه چندبار داشته؟
تولدت مبارک
سوم آگوست
آره
-پير مرديا -اره
بيا تو
-اون خوبه؟ -آره خوبه، بشين
گشنمه ميخواي يه چيزي براي خوردن بگيري؟
-آره، ايول -بزن بريم بيرون
-آنها قهوه گرفتند، توت‌فرنگى - نه قهوه نه توت فرنگي
-توت‌فرنگى؟ -آره
-ميخواي يکم سوپ بگيري -آره
پس اونا با کار حال نميکنن ميدوني؟
فکر کنم ميخوام کارگرا رو اخراج کنم
و آدري دهن يکي ديگه رو سرويس ميکنه
تو برسي ميکني اگه من گوش کنم؟
نه نفهميدي
اين زنه به نظر خوب ميا راهي نيست جز سرويس کردن من
اين يارو بچه محله ماست اسمش لندن هيکزه
ريش بلند. مو بلند. حتى حرف نزد..
او عاشق لندن هيكس است!!
خوب بايد خوب و بد رو بگيري
خوب چيه؟
هستي
هستم
منظورم اينه تو گردش هستي ميفهمي چي ميگم؟
بايد خوب قبول کني، مرد
براي اينکه اونا ميخوان بد کننت
تو هرچي که يه مرد ميخواد داري
پذيرش خوبي, تو چيزي رو که من هرگز نخواهم داشت داري
اينجوري راجب خودت حرف نزن باشه
برايان تو تنها دوست واقعي من تو دنيايي ميدوني که
مياي امشب منو ببيني؟
نه
بله
نميدونم چرا شما انقدر مخالف نظر اون عمل ميکنيد
نميخوام تا وقتي که پاکم هيچکسو ببينم اينطوريه
پس جيره غذا بالا رفته رو تو هم تاثير گذاشته؟
نه مردم هنوزم ميخرن
خوبه
آره
جري ؟
شايد کيه؟
من برادر آدري ام نيل
ميشه درو باز کني لطفا؟
برايان مرده
کشته شده
يه نفر کشتش و اونم مرد
چه زري داري ميزني؟
اون مرده
اوسکلم کردي؟
يه يارو زده به برايان و زنش
چي؟
برايان مرده
تشييع جنازه امروزه
اومدم تورو ببرم تشييع جنازه
تو بهتره اسکلم نکني
كت و شلوار داري؟
آره کت و شلوار گرفتم
حالا از طرف خانواده برك
مايلم تشکر کنم بابت اينکه وقتتون را با ما گذروندين
خيلى از شما از راه دور مسافرت كرده‌ايد
و اين خيلي با ارزشه
لحظاتي ميريم به اقامتگاه بورک براي پذيرايي
هي، هارپر، جوجه چي؟ ميتوني جوجه بخوري؟ نميتوني؟
جوجه‌ها جز حيوانات هستند، بابا من حيوانات رو نميخورم
از کي تا حالا؟
-از وقتي گوشت مردست . -گوشت بيشتر نه عزيزم .
-بابا؟ -گوشت مردست.
-بابا؟ -اساسا
-بابا -اينو کجا ياد گرفتي؟
يه چيزايي ميدونم همه چيزايي که بلدم رو ياد نگرفتم
-خوب در واقع، حقيقت نداره -بابا!
طبيعت علمه که يه جايي ياد گرفته باشيش
-گوشت دوست دارم -ميدونم دوست داري
گوشت دوست داره هارپر
و ميره که از شما بزرگتر بشه
اون حتماً گل‌كلم ميخورد..
-فهميدم. -تو نه عزيزم
باب تو
نه
مسخرست چون من سه تا بيست دلاري تو جا سيگاري گذاشته بودم
و حالا اونها رفتند
نه من اونرو نبردم
يه شب ديگه دوستت تو ماشين بوده؟
اونم برنداشته
-کي؟ -اون برنميداره
کي ؟ کي برنميداره؟
-ميشه بيدار شي برايان؟ -هيچکس
بيدار شو
-بيدار شو -بسيار خوب.
-مامان کي؟ -
آره بيا تو
نميتونم بمونم بايد برم
خوب، در کنار شما خيلي خوش گذشت
ميدوني احساس ميکنم بيشتر از تو ميدونم، مرد
- -واقعا
-تولدت مبارک -
-از ديدنت خوشحال شدم -مواظب خودت باش
هي يادت نره ...
يادم نره چي؟
-خرت و پرتا -چي؟
هي گل پسر
از وقت خوابش گذشته
واي نه دوباره اون فيلم هميشگي رو نگاه نميکنيد نگاه ميکنيد؟
ما فقط تبليغات ديديم
براي تبليغات گريه ميکني؟
عزيزم نظري راجب کاري که اونا با بچه خوکاي آبي تو آلاسکا ميکنن داري؟
خيلي با نمک بودن، بابا, خواهش ميکنم بهشون خيلي پول بده
يه وب سايت نوشتم
-ما واقعا نياز داريم يه خيريه بزرگ درست کنيم. -باشه، خوبه
دشمن خوک
خوشبختم
ميرم دستشويي
چطور بود؟
کلا داغون بود
داغون
اينو بهم گفت, تا وقتي داشتم ميرفتم خونه بهم نزن
پرسيد اگه قيمت غذا بالا بره تاثيرش رو کار من چيه؟
اون هيچ ارتباطي با دنياي جري نداره, خوب؟
يه جايي خونده بودش و خواست يادآوري کنه
براي اينکه ميدونست به من مربوط ميشه
و ميدونم که فکر ميکني فقط بايد برم اونجا
پرداختم و اون فقط گرفت
اما ميدوني اون دوستمه
اون مواظبه ميدوني؟
دوستمه
ميدوني يادشون رفت لامپهاي سوخته رو عوض کنن
ميخواهم اون ياروها رو اخراج کنم, با رفقاي لهستاني برم
تو فرادا بچه هارو ميبري هاوارد براي شنا
-باهاش آروم برخورد کن. -حتي اگه مجبورم فشارش بدم
خوب چونکه نازنازيه
به جرى گفتم تو داشتي لندن هيكس را ميگاييديد
تو چي؟
لندن هيكس ؟ -ميدونست دارم شوخي ميکنم
-من چرا لندن هيكس را ميگايم؟ -نميدونم
اگه با يکي ميخوابيدم
مسلما يکي مثل لندن هيکس نبود
چرانه؟
واسه اينکه اون حرف نميزنه به همين خاطر
چه کسي ميبود؟
شخص آبى..
شخص آبى؟..
چرا؟
چونکه
چرا شخص آبى؟
چون اون منوياد کابوي مياندازه
يه يارو که آب ميآورد
تو رو ياد يه کابوي مياندازه
نبايد ميپرسيدي اگه نميخواستي بدوني
زود باش انجام بده
شما ها هيچي لازم نداري؟
تو هم بيا تو
-اون شنا نميکنه.
کي 200000 دلار روى يك استخر صرف ميكند و شنا نميكنه؟
بسيار خوب، دوريس، كافيه ..
شايد دفعه بد بخواي يه مسجد بسازي
مسخره دو ساعت ديگه برميگرديم
-چي شده؟ -من به آن ميل ندارم..
اون فقط مشکل توجه بود بابا
چرا نميري زهکش يا يه چيز ديگه رو لمس کني؟
-قبلا کردم -نه نکردي
به ترست غلبه ميکني
هرکسي بايد تو زندگي اينکارو کنه، باشه؟ تو يه مردي
شش سالته وقتشه انجامش بده
مجبور نيستم نميتونيد درستم بكنيد
نه ميتونم درست کنم
شوخي ميکنيد
-شوخي ميکنم؟ -نميکنيد؟
آره شوخي ميکرديم چرا نميري پيش مامان؟
-آره -ميرم با خواهرت شنا کنم
بيا عزيزم با مامان بيا
واسه اينکه بابات بد دهنه
رنگ گردويي به اين چيزه زدم. ريدم توش.
نه نکردي فکر کنم قشنگ شده
فکر ميکني هيچ وقت بشه يه جواب صادقانه ازت بگيرم
يا فقط هرکاري من ميکنم دوست داري؟
اين ميدوني فکر کنم اين افتضاحه
-ممنون -بله
بخارش ميکنم دفنش ميکنم رنگش ميکن
و بعد از همه اونها فط يه شانس واسه آخرش ميدم
و اگه گند زدم بهش بنابراين تمام آن خراب شده است..
خوب چه ميدونم؟ من فقط واسه آب دادن اينجام
بابا
من به اونا قول سنگ سرد دادم
ادامه داره
-تکون نخور، باشه؟ -نميخورم.
بابا من توت فرنگي و وانيل ميخوام
توت فرنگي و وانيل؟
دوري شکلات ميخواد توت فرنگي و وانيل
منظورت چيه توت فرنگي و وانيل؟
مامان ليمو ميخواد
-ليمو؟ باشه
زودي برميگردم
تو شبيه يه توله سگ کوچولو که منتظر صاحبشه هستي
بستنيم کجاست؟
مسخره جواب نميده
شما خانم برايان بورک هستي؟
-عشق مني -نه
-لعنتي، هرزه -نه
اونو دوست نداري، منو دوست داري شنيدي؟
عوضي، خالي بستي؟
ديگه هيچ وقت اونو بهم نگو, شنيدي؟
-ديگه هيچ وقت اونو بهم نگو
-زنمه -مواظب نبودم
زخميش ميکني فقط تنهاش بذار
-بهم ميگي همش با اون بودي! -بسه
بسه، برو عقب
-خدايا -فقط نفس بکش و تا ده بشمار
نفس ميکشم، باشه، خوبه؟
تا ده برام بشمار.
يه آمبولانس لازم دارم در جنوب غربي ويستا و الم
يه خانم اينجا دارم، کتک خورده بد جور کتک خورده.خانه داره ...
نه
دوتا بچه دارم
يه دختر ده ساله ارم و يه پسر بچه شش ساله
و اونا منتظرن
براي اينکه بابا شون با بستني برگرده خونه
متاسفم
چي شده؟
جري؟
ديگه اينجا زندگي نميکنه
ميتونيد بهم بگيد کجا ميتونم پيداش کنم؟
مطب مک کنلي
اينجا چيکار ميکني؟
نميدونم فقط ميخواستم ببينم چطور بودي
از ديدنت خوشحالم
يکم قهوه ميخواي؟ آب؟
خوب اين يه مطب متادنه
آره
-شما متادن ميگيريد? -نه من
من فقط اطراف مطب کمک ميکنم و اونا يه جا براي موندن بهم ميدن
آخرين باري که استفاده کردي کي بوده؟
شانزده روز پيش
سعي ميکنم بعد از تشييع جنازه ترک کنم اما عود کرده
خوب بچه ها چطورن؟
هارپر تو مدرسه خرابکاري کرده
و دوري
شبا کابوس ميبينه باباش هيولائه
-بيشتر ميخواي؟ -نه
ميخوام ترک کنم
-بسه هارپر -هيچ کاري نميکنم.
شما دوتا مثل بچه هاي لوس و ننوريد
تمام صبح امروز رو ازت خواستم بشيني و آروم بخوري
اما حتي نميتوني تظاهر به اون کني, ميتوني؟ نخند، دوري!
شوخي نيست
مامان ميتونم با تو بخوابم
آره عزيزم بيا
درست اينجا
-معامله اينه
ما يه آتيش تو گاراژمون داشتيم
خبر خوب شروع به بازسازيش کرديم
خبر بد هرگز تموم نشد
خوب همش همينه يه اتاق با حمومه
نميتوني اينجا بموني جري
ديوونه اي
چرا؟
براي اينکه مفته
من به صدقه تو نيازي ندارم آدري
کي صدقه داد؟ من يه نفر رو لازم دارم که کمک کنه
واقعا اجارم چطورياست؟
ميتوني اسباب کشي کني
نهايتا يه کار بگيري و اجارمو بدي
خوب چرا برايان هرگز به تو اشاره نکرد؟
چونکه من هروئينيم شايد؟
از همسرم متنفرم
منظورم از زمان زندگي مشترکه
از هر چيزي راجب اون متنفرم
و اون شاکي ميشه اگه بفهمه اينو ازت گرفتم
يه دستي به ما بديد ايول
گرفتيش؟
وقت ناهاره
-وقت ناهاره؟ -بله
مامانم منو فرستاده تو رو پيدا کنم و ببرم
بايد کفشامو بپوشم
دوتا کفپوش گرفتم يکي و دوتا
-خيلي باحال ميشه -آره
بيا تو بشين
دخترا اين جريه
-جري اين اميليه -سلام اميلي
-و اينم ساراست.
و جري واقعا دوست خوب خانواده ماست
امشب کي ميخواد بهمون شام بده؟
خوب کي جوجه ميخواد؟
من آره
-جوجه، جري؟ -نه من گياه خوارم
هستي منم هستم
-گوشت مرده -من جوجه ميخوام
الان برات ميگيرم عزيزم يکي براي من
خوب من تو کاليفرنيا بودم تو هم بودي؟
واقعا؟ من تا حالا کاليفرنيا نبودم اما شنيدم واقعا خيلي باحاله
-آره -هميشه ميخواستم برم اونجا
تو تابستون خيلي داغه
اونجا همش تي شرت و شورت ميپوشيدم خيلي گرم بود
-خيلي باحاله
قبلا هر صبح با برايان ميدويديم
خوب ميخواهي توهم بري بدوي؟
منظورم اينه، دارم سيگارميکشم هاوارد
منتظر ميشم
هاوارد من از زمان راهنمايي به بعد ندويدم
ميدوني فقط ميخوايم يه تکوني خورده باشيم
پايين ورودي هرچي
فقط بريم
-نميدونم اگه بتونم -آروم ميريم
خودشه نميتونم
اين راه ما بود
راجب تغيير اون بعدا فکر ميکنيم
اما اين راه ما بود
آدري فکر نکنم اون صورت حقيقيشه
اون مجبوره يه کار پيدا کنه؟
کي اينو بهت گفته؟
نه برايان يه سازنده بزرگ بود
دنبال فرصتهايي که هيچ کسه ديگه اي نميتونست
خونشون؟ مدتها پيش پرداخت شده
نه آدري نگران پول نباش
صبح به خير هي
يه کم به من آب ميدي ؟ آره
ممنون
پس
چرا من اينجام ؟
من دقيقا نمي دونم ؟
مي دوني ، بايد خودت باشي جري
چرا اون تو نبودي ؟
سونيک ها افتضاح هستن خودت افتضاحي
اين يه سال بازسازيه
چي ؟
سال بازسازي ؟
تو نه سالته ده سال
من ميخوام هر وقت که شد ببرمت بيرون
راست ميگي ؟ بريم
يه بار ديگه ، يه بار ديگه بزنش ، بزنش
ببين
زود باش ببين
تا حالا احساس کردي که بازيگر يه فيلم هستي ؟
تا حالا احساس کردم که مي خوام تو يه فيلم باشم ؟
نه
يه فيلم غمگينه
ميدوني همه چيز رو تغيير ميده ، هارپ
قول ميدم
باشه
قلاب ، قلاب بايد با قلاب بگيريش
با قلاب ، با قلاب
و من
خيلي تعجب ميکنم که تو براي انجام چيزي به من کمک کني
مطمئن
بخواب
بايد کمي بخوابم مطمئن باش
کفشاتو اونجا در بيار
در رو ببند
احتياج دارم بخوابم
-راجب اين نميدونم. -بهم اعتماد کن
اين زانو رو بيار بالا, اينطوري. بالاتر
لامپ رو خاموش کن
دستتو بده
و بکشش روي لاله گوش
فقط بکش آره مثل اين
آره فقط تند تر و سفت تر
ادامه بده
هنوز بيدارم ادامه بده
فقط براى امروز، افكارم روى بهبوديم خواهند بود..
زندگى و لذت بردن زندگى بدون استفاده داروها..
من به يك كسى در خيالم ايمان خواهم داشت
چه كسى به من ايمان داره و ميخواهد به من در بهبوديم كمك کنه..
سعي ميکنم به يه چشم انداز بهتري در زندگيم دست پيدا کنم
نترس خواهم بود
افكارم روى وابستگي جديدم خواهند بود،
کسي که از اين استفاده نمي کنه
و کسي که يه راه جديد براي زندگي پيدا ميکنه
براي همين يه راهي رو پيدا مي کنيم هيچ دليلي براي ترس ندارم
کسي ديگه اي نمي خواد صحبت کنه ؟
باشه آره ؟
من جري هستم يک معتاد
سلام جري معتاد سلام جري معتاد
من 21 روزه که پاکم
اينجام چون دوستام به درک رفتن
اون يه مصرف کننده نبود
اون رو از سال دوم مي شناختم
آدم تنهايي بود ولي هيچ وقت منو ترک نکرد
اون مثل يه قهرمان توي يه راه غم انگيز مرد
من رو کشت
واقعا اين کار رو کرد
جري ؟ بله ؟
هي کلي
از صحبت کردنت امشب خوشم اومد
خوبه از تعريفات خوشم مياد ممنون
پس 21 روزه ، نه ؟ آره
کار بزرگيه درسته ، آره
تو بايد پيش سرنيتي پرير بموني
ببخشيد ؟ يعني ، هفته آينده از اينجا ميري
براي اينکه بي ادبي نکنم بايد اول پيش سرنيتي پريدر بمونم
بي ادبي در مورد کي ؟
به خوب شدنت
خب ، خوب شدنم خيلي ممنون
ازدواج کردي ؟ نه
بچه داري ؟
بچه دارم ؟ دو تا دارم
يه پسر 6 ساله و يه دختر 10 ساله
من بايد کم کم برم
اما هفته بعد مي بينمت
باشه
دستا بالا
هي ، سلام هي ، سلام
گشنته ، مي خواي براي ساندويچ درست کنم to make you a sandwich or...
نه ، مرسي فکر مي کني من مي تونم از کامپيوتر استفاده کنم ؟
آره ، حتما
هاروارد از من خواسته تا يه چيزهايي رو نگاه کنم
باشه بيا تا بهت نشون بدم
اينجاست
مي دونم که مي تونم فکر کنم به تميز شدن نياز داره
اون کفشها بنظر خوب ميان
خوب يه وکيل چطوري به هروئين معتاد ميشه؟
واقعا؟
خوب با کوک شروع ميکني بعد با يکم کريستال در ماه ادامه ميدي
مبتلا به جنون ميشي بعد هروئين پيدا ميکني بعدش
اما تو يك وكيل خوب بودي، درسته؟
مهم نيست؟ به من نگاه کن..
بيا براي من کار کن
من هيچي راجب اجاره خونه نميدونم هاوارد
ميدوني خونه چيه؟
مصاحبه خوبيه حالا يه کار داري
بفرماييد
ممنون
-اينجا اتاق نشيمنه -آره
همينطور که ميبيني دوريس چيدمانشو از اودي حسين گرفته
اون همه اينا رو ميگيره همه اين چيزارو
-پس تو براي اين ميري؟ -آره
اما من تو شکل ترسم خوب نيستم
مثل تو قوي نيستم
مثل من قوي؟
ببين تو مجبوري اين آزمايشو ببري
ايالت واشينگتن امتحان دلال هاي رهن
اما هول نشو. يادت ميدم
مطمئني؟ آره
خوبه
هي لباسشويي تو آوردم
خوب بنظر مياي؟
منظورم اينه خيلي بهتر از وقتي که اومدي اينجا
ممنون سي و نه روزه.
هروئين شبيه چيه؟
هيچوقت اينو شنيدي بوسيله خدا بوسيده شده؟
خوب اين تازه اولشه
هرکاري کني دنبال اونه
وقتي راحتي ميتوني فرار کني
اما هيچ وقت شبيه دفعات اول نيست
من ميخوام خلاص شم
آره
ميخوام بدونم چيه که حسش مثله رهاييه
نه تو نميخواي
آره ميخوام
ميخوام همه روز اين حس رو داشته باشم.
تا وقتي ديگه نتونم ادامه بدم
-نه نميخواي
تو خيلي قوي اي
گرفتاري
بيا ساکر بازي کنيم
نذار سرم خيس بشه
-نميذاري سرت بره زير آب -نه
ميتوني چونتو بکوني زير آب
نشون بده
اين گوشتو چي؟
اون يکي گوشت
نوک سرت
اينه تو فقط کلتو کردي زير آب
چونت نوک سرت جفت گوشات
اين همه چيزه مرد چه حسي داري؟
نميدونم
خوب چرا اونو نميکني زير آب بهم بگي؟
قبلا اين کارو کردي؟
انجام کاري که قبلا کردي راحته
-سريع نکن -آره
تا سه
يک دو سه
همه چي مرتبه؟
-آره -بيا
بشين
چقدر امروز قلبمو شکستي
چقدر چيکار کردم؟
تو دوري رو مجبور کردي سرشو زير آب کنه
-فقط يه شوخي با نمک -اون شش سالشه
هارپر وقتي سه سالش بود اين کارو کرد
يه چيزي بود که برايان سعي کرد و سعي کرد
که دوري رو مجبور به اون کار کنه اما نتونست
و پيروزي امروز که دوري مجبور شه سرشو زير آب کنه
نبايد اينکارو ميکردي
براي تو يه لحظست
و براي من تماشاي تو شبيه اين بود
اين
هاپر گم شده
مدير فقط گفته
اون الان تو مدرسه نيست و ديروز او آنجا نبود،
دو روزه مدرسه نرفته اما ديشب اينجا بود
دارم ديوونه ميشم جري موبايلشو جواب نميده
امروز صبح ديدم سوار اتوبوس مدرسه شد
تو اينجا بمون ممکنه برگرده من ميرم مدرسه
...زندگي بدون تو
و ميدوني از مرگ نميترسم.
اون بين تو و خودته، نورما
فکر ميکني اسلحه کار من بود، مگه نه؟
همين حالا به مامانت زنگ بزن و بهش بگو حالت خوبه
آره تقريبا تمومه
همين حالا بهش زنگ بزن
چجوري ميدونستي کجا پيدام کني
بابات بهم گفت
ميتونستي با مامانم عروسي کني و اون دوباره خوشحال ميشد
و ما يه خانواده ميشديم
هرگز نميتونست اتفاق بيافته
چرا نه؟
براي اينکه اگه ميشد هرگز بهترين دوست من وجود نداشت..
او حتماً وجود داشت..
حدس ميزنم بخاطر اينه
و مهم نيست چون من نميتونستم جاي خالي اونو پر کنم
ميدوني چيه؟ امتحان رو رد کردم
واقعا؟ آره
-دمت گرم
خوب برو بهش بگو
تو بهش بگو
خوب يه هفته در ساله
اون تئاتر پارکه هر روز يه فيلم سياه و سفيد متفاوت بازي ميکنه
و برايان کارشو تعطيل ميکرد و هارپر از مدرسه ميبرد
و با هم هاکي بازي ميکردن
و يکي از فيلمارو ميديدن,
اينه که من بچه هيچکاک رو اينجا پيدا کردم
چطوري سينما رو ميشناسي؟
برايان بهم گفت
پس چطوري تو لعنتي اينو ميدوني و من نميدونم؟
نميدونم
شايد فکر ميکرده اگه تو بدوني نميذاري ديگه اينجارو کنه
فقط براش قاطي نکن باشه؟
تقصير اون نيست
مشکل چيه؟
اين کار نميکنه جري
اونا بچه هامن
و من به تو يا هيچ کسه ديگه نيازي ندارم که بهم بگه چطور اونا رو بزرگ کنم
ميدونم
ميري وسايلتو جمع ميکني و ميري
برو
اين نامرديه
نه با من نه دوري و هارپر
تو خودخواهي
لعنت به تو
کسه ديگه اي نيست؟ بعدي کيه؟
سلام اسمم کليه و يه معتادم
امروز واقعا خيلي عصباني و نااميدم
از دست اين زن که تو نقاهت خونش کار ميکنم
اسمش کاترينه 96 سالشه
اون هميشه الکي خوشه, پرانرژي خوشبين
بلند ميخنده اخيرا تشخيص دادن سرطان داره
اما از نوع خوش خيمشه, حدود 20 سال طول ميکشه
نخواستم بهش بگم. فايدش چيه؟
تو پيري ميميره از سرطان نميميره
اون لعنتي ها بهش گفتن
و حالا ميدونه تمام روز رو تو تختشه
ميخوابه و گريه ميکنه و ...
نميدونم چرا بايد بهش ميگفتن
برميگردم
حالا براي اونايي که آرزو دارن لطفا اجازه بديد سهيم شيم در آرامش دعا
خدايا به من آرامش به براي پذيرش چيزهايي که نميتونم تغييرش بده
جرات چيزهايي که ميتونم تغيير بدم
و شعور فهم تفاوته
ميخواي اينارو بفروشي مواد بخري؟
چرا تو رختخواب نيستي؟
يه کابوس ديدم
خوب منم همينطور
اونها رو ندزد برشون گردون
خوب نيست
خب کابوس هاي تو در چه مورديه ؟
بيدار شدم
رفتم طرف اتاق خواب مامانم
اونجا نبود رفته
اومدم اينجا ببينم کجاست
بنابراين بيدار شدم..
خوبيش اينه که فقط يه روياست
واقعي نيست
اون هميشه پيشم ميمونه تا خوابم ببره
" به هر بازى نگاه ميكنم، هر روز، به عنوان يك فرصت جديد "
جري بيا ساکر بازي کنيم
جري رفت جاشو عوض کرد
رفت که دوباره مواد رو شروع کنه
اون نرفته دوباره مصرف کنه، عزيزم چرا اينجوري فکر ميکني؟
بخاطر منه؟
بخاطر اينکه من از مدرسه در رفتم که اون فيلم قديمي هارو ببينم؟
قول ميدم ديگه اينکارو نکنم
فقط بذار جري برگرده
تو کاري نکردي که جري بره
اون برميکرده، خواهي ديد حالشم خوبه
اون آدم بزرگيه
اين دفعه بهم اعتماد کن زود باش توپ رو بده
يعني جري رفته بميره؟
تبريکات بخاطر دوسال پاک بودن
نام من فرانسز است و من يك معتاد هستم..
باورم شده اين شدنيه
مادرم وقتي پنج سالم بود اين خرس رو بهم داد
و برنامم اينه اين خرس رو بدم به دخترم وقتي اون پنج سالش بشه
تو موفق ميشي دختر
اين جاييکه جري زندگي ميکنه؟
اينجاست؟
چون اون تو نشست NA نبود
تولد فرانز بود
و اين جلسه اي نبود که اون از دست بدش
منظورت چيه؟
اون برگشته.
به نظر تو کجا ممکنه باشه؟
تو نميري اونجا
دارم ميبرمت خونه زود باش بلند شو
فهميدي رفتن چيه؟
خفه شو جري
چي ميتونم برات بگيرم؟
همين الان که کمک کنه حالت بهتر شه
شکلات
ديگه چي ميخواي؟
ميدوني چيه؟ يکم بستني لازم دارم
ميرم يکم بستني بگيرم
اما الان نيل مياد پيشت بمونه
مثل اينکه يه مدت هم اتاقيم
برام مهم نيست
خواب اضافي
خوب ميخواهيم يه سر و ساماني بهت بديم
از اين لباسو درت بياريم
ازش متنفرم
مواد ديگه اي گرفتي؟
هيچ سوزني؟
بريزشون بيرون
اونو بپوش
فقط اومدي اينجا بفرما بشين
کي باهاشه؟
برادرم ممنون که خبرم کردي
دوست دخترشي؟
بهترين دوست همسرم بود
اوني که يکي کشتش؟
عشق زندگيت بود؟
منم عشق زندگيمو از دست دادم
تو يه مصرف زياد
اما چيزي که بدست اومده پاکه
اونا ميگن هر بار که يه مصرف کننده ميميره
يکي پاک شده
چند وقت پيش؟
2,653 روزه
بهتر شده؟
فرق کرده
من يه زندگي جديد دارم
پس حالا يه عشق جديد هم تو زندگيم ميتونم داشته باشم
خوب کلي من چيز ديگه اي راجب اعتياد نميدونم
مايلي کمکم کني؟
نفس بکش.
گرفتمت
احساس گهي دارم
حالا ميتوني داروي ضد اسيد بهش بدي
چايي خيلي ميتونه کمکش کنه
بايد شبها بهش ضد حساسيت بدي
ميخواي يکم بچشي؟
کي ميتونم ببينمش؟
خيلي زود
بگيرش کمک ميکنه ترک کني
گرفتم
يکم آب
سردم
ميخواستي مثل بابام بميري؟
آره
کي؟
هر چه زودتر اميدوارم
شوخي ميکني، نه؟
برات يکم کلوچه و آب آوردم
3PO يکم پر رو بود
R2-D2 بهتره
بنظر دست يافتني تر بود
ميتوني تو سيگار بکشي
-چيکار ميکني؟ -احساس بهتر..
خوبه بهتري
خيلي غلطه
"R2-D2 شدنيه؟"
پس توهم نبود؟
نه پسرم بود
خيلي بانمک بود برام آب و کيک آرود
صبر کن
دوري مادرت چي گفت؟
ميشيني و شام ميخوري
فکر کنم بايد بخوري، نه؟ شايد ميتوني پايين بگيريش
سعي ميکنم
ببين چطور مثل اون دورش ميگرده
براين قبلا همون کارو ميکرد
بازي بسکتبال ساکر هر بازي
خريت ندارم
خوشمزگي
نميدونم اگه ديگه هرگز احساس شادي نکنم
آيا هرگز احساس زيبايي ميکنم؟
تو زيبايي
نه منظورم باطنمه
تو زيباترين زني هستي که من ديده‌ام
اينجا چيکار ميکني؟
من دعوتش کردم
ميتونيم فردا تو استخر شنا کنيم؟
متاسفم ولي ديگه اونجا زندگي نميکنم
چونکه زن قبليم بزودي خونه رو ميگيره
يه جا ديگه براي شنا پيدا ميکنيم باشه؟
شوهرت شبيه چجور موسيقي بود؟
شبيه موسيقي کلاسيک؟
آره
بعد از شام چي مينوشه؟
قهوه؟ شراب ايتاليايى؟ يا هيچ چيز؟؟
شير شوكولاتي شير شوكولاتي دوست داشت
-چه جور خمير دندوني استفاده ميکرد؟ -Crest.
اون ... کريست
يه سوال ازم بپرس
فيلم مورد علاقش چي بود؟
يادم نمياد
-واقعا تک بود.
باباي من يه سنجاب زد.
-زد؟ -آره
کشتش خيلي گريه کرد
-ما يه آتش داشتيم.
چطور اتفاق افتاد؟
الكتريكى بود..
-درباز کن گاراژ رفت تو کاپوت.
-بابام ناراحت نبود اما مامانم بود..
خيلي چيزا گم كرديم لباسهاي بچه آلبوم عکسامون
دوچرخه من
کاغذهاي مهم همه‌چيز
خيلي چيزا گم کرديم
رفتم پيشش و گفتم "چطور ميتوني انقدر آروم باشي؟"
اون گفت ميدوني اونا فقط وسايلن
فقط خرت و پرت بودن
"ما همديگه رو داريم."
اين يه ليسته
از تمام چيزهايي که تو آتش از دست داديم..
اون رفته
اين پشتم اتاق دوري.
هارپر بهم گفت دنبال مني
با كلى صحبت كردم
و
گفتش
اين وسيله يا جاي بازتواني واقعا براش کار کرده
داشتم فکر ميکردم که شايد تو بايد بري و
آدري تو قبلا به اندازه کافي برام کار کردي
اما، ببين اگه ميخواي اينم مثل قضيه پولش کني
شاکي ميشم
اگه ميخواي مثل چيزاي ديگه کني
منظورم اينه، نميدونم، هرچي ازش متنفرم
اما فکر کنم بتونم قبولش کنم
ميدوني برايان قبلا يه چيزي به بچه ها ميگفت
"پذيرش خوبي"
آيا آنها در تاريكى ميتابند؟
آره اونا فلورسنتن
ميرم ولي به يه شرط
وقتي رفتم يه کار ميگيرم
و پست ميدم تا آخرين پني و تو ميگيريش
قول؟
-يه ثانيه ميتونم باهات حرف بزنم؟
اينجاست
بزودي دارم ميرم ميرم يه جور بيمارستان
-براي چه مدت؟ -نميدنم
اما وقتي بيام بيرون جاي خودمو دارم و تو ميتوني بياي ديدنم
منظورت اينه ديگه اينجا نميموني؟
هميشه چجوري بود
نه تو نميتوني بياي اينجا و نقش بابامو بازي کني و بري
من هيچ فقط اداي بابات رو نميآوردم
خواهرت کجاست؟
خودش رو تو اتاقش حبس کرده عصبانيه
-چرا؟ از دست تو عصبانيه؟ -نه، تو
از دست من شاکيه؟
نميخواد با هيچکس حرف بزنه
دستت رو بپا يالا
فکر کردم از دست دادمت
-بهت افتخار ميکنم مرد -ممنون
دارم برميگردم پيش زنم
تو اين شهر لعتي بي کسم
ميخوام بگم خداحافظ ميتوني يه نگاه به اين ياداشت بندازي؟
عاشقتم
وقتي بهتر شدي دوباره دوستم ميشي؟
هميشه دوستتم
دوست داشتي با بابام بودي؟
البته
حالا يه بوس واقعي بده
من براى 89 روز پاک بوده‌ام..
ذهنم شفاف تره،
فکر کنم داره بهتر ميشه
هر روز يکم
اما ميخوام راجب اين رويايي که دارم حرف بزنم
هميشه با سرقت ظروف‌ نقره‌ ام شروع ميشه
بعدش ميرم بفروشمش به اين يارو
کي ميدونه خودم سرويس کرايه اي استفاده ميکردم.
وقتي با پولش، رفتم جاييکه مواد مصرفيم رو بخرم
يارو اون اطراف نبود
پس رفتم يه محل ديگه
اما به دلايلي يه نفرم نبود
همه سياتل خشکه,
و بعد به اين احساس رسيدم ترس
اضطراب
و من شروع به دويدن ميکنم،
و بارون مياد و تاريک ميشه
و بعد در آپارتمان قديميم هستم, و درست از وسطش رد ميشم
دنبال يه چيزايي که يه جا جمع کردم.
فکر کنم صرع دارم.
و بعد يه بادكنك‌ مخفي تو چمدونم پيدا ميکنم
من اونجام
با يه کيف کهنه تو دست
و پول براي مواد مخدر ديگم
کلا حسه اوج سلامتي ميکنم
و بيدار ميشم
يه روز تو يه لحظه.
ممنون